1
00:00:02,036 --> 00:00:05,087
Recoge tu chaqueta.
Limpia tu habitación.
2
00:00:05,122 --> 00:00:07,923
Come tu brócoli.
Lávate las manos...
3
00:00:07,958 --> 00:00:09,770
No en la cocina.
Hazlo en el baño.
4
00:00:09,794 --> 00:00:11,527
¿De dónde sacaste la foto?
5
00:00:11,562 --> 00:00:15,402
¿No te acuerdas? Él se lo dio a
yo cuando lo dejé mudarse conmigo.
6
00:00:15,749 --> 00:00:17,282
¿Puedo tener una oportunidad?
7
00:00:17,318 --> 00:00:18,934
Sí, apunta a sus senos nasales.
8
00:00:19,970 --> 00:00:22,438
Oh, tengo su barbilla.
9
00:00:22,473 --> 00:00:24,117
Ah, por cierto,
Aquí están tus entradas.
10
00:00:24,141 --> 00:00:26,508
¿Entradas para qué?
Entradas de teatro.
11
00:00:26,544 --> 00:00:29,072
El jefe dijo que
El crítico del off-Broadway está enfermo.
12
00:00:29,096 --> 00:00:30,446
Envíale una tarjeta de recuperación.
13
00:00:30,481 --> 00:00:32,909
No. Tienes que cubrir el
inauguración de la nueva obra esta noche.
14
00:00:32,933 --> 00:00:35,300
Oh, soy periodista deportivo.
No soy crítico de teatro.
15
00:00:35,335 --> 00:00:37,135
Dile que no lo voy a hacer.
16
00:00:37,170 --> 00:00:38,136
Díselo tú.
17
00:00:38,171 --> 00:00:39,538
¡Eres mi secretaria!
18
00:00:39,573 --> 00:00:40,972
Es su periódico.
19
00:00:41,008 --> 00:00:43,308
Tiene que estar dentro antes
medianoche. ¿Medianoche?
20
00:00:43,344 --> 00:00:45,588
Y él dice que será mejor
haz tu mejor esfuerzo.
21
00:00:45,612 --> 00:00:47,345
¿Qué hace él?
pensar? ¿No puedo hacerlo?
22
00:00:47,381 --> 00:00:49,331
Escribiré una reseña que
quítale los calcetines.
23
00:00:49,366 --> 00:00:51,678
Como lo hiciste cuando
revisó la exposición de flores?
24
00:00:51,702 --> 00:00:52,918
¿Qué pasó con eso?
25
00:00:52,953 --> 00:00:56,054
¿"Huelen bien"?
26
00:00:56,089 --> 00:00:57,423
Bueno, lo hicieron.
27
00:01:01,261 --> 00:01:08,667
"Nunca vi un ruiseñor
Eso se rió de un perro pintado.
28
00:01:08,702 --> 00:01:13,238
Una fábula musical de
Brice Longfellow."
29
00:01:13,273 --> 00:01:16,341
ni siquiera puedo
entender los billetes.
30
00:01:16,376 --> 00:01:19,277
Eso es todo lo que necesito...
Más agravación.
31
00:01:19,313 --> 00:01:22,013
escribiré una mala reseña
y luego me despedirá.
32
00:01:22,049 --> 00:01:24,115
¿Dónde voy a encontrar un tonto?
33
00:01:24,151 --> 00:01:26,271
que puedo engañar
¿Haciendo esto por... mí...?
34
00:02:04,992 --> 00:02:07,125
♪ ♪
35
00:02:38,525 --> 00:02:41,193
♪ ♪
36
00:02:51,972 --> 00:02:55,373
La extraña pareja fue filmada
frente a una audiencia en vivo.
37
00:03:00,113 --> 00:03:02,014
Sabes, Félix, yo
estaba mirando con cariño
38
00:03:02,049 --> 00:03:03,949
en eso gracias
foto que me diste,
39
00:03:03,984 --> 00:03:06,084
y pensé, todos los
cosas que haces por mí.
40
00:03:06,119 --> 00:03:08,064
Mira, cocinas para
yo. Tú limpias por mí.
41
00:03:08,088 --> 00:03:10,233
Lo único que hago es quejarme y
causarte problemas.
42
00:03:10,257 --> 00:03:11,568
No voy a hacerlo más.
43
00:03:11,592 --> 00:03:14,152
voy a apreciar
usted de ahora en adelante.
44
00:03:18,265 --> 00:03:21,817
no se que hacer
Dime, gran idiota.
45
00:03:21,852 --> 00:03:23,785
No digas nada.
46
00:03:23,821 --> 00:03:25,865
Sólo déjame sentarme aquí
y odiarme a mí mismo.
47
00:03:25,889 --> 00:03:27,901
voy a empezar
inventándolo ahora mismo.
48
00:03:27,925 --> 00:03:30,403
Mira, tengo entradas para
Nosotros para el teatro esta noche.
49
00:03:30,427 --> 00:03:31,626
Ah, no puedo ir.
50
00:03:31,661 --> 00:03:32,672
¿Por qué no?
51
00:03:32,696 --> 00:03:34,129
tengo una cita
con Miriam esta noche.
52
00:03:34,164 --> 00:03:35,341
¿A dónde vas?
53
00:03:35,365 --> 00:03:37,243
Ya nos conoces: somos
la generación actual.
54
00:03:37,267 --> 00:03:39,918
No hacemos planes.
Nos vamos, cariño. Nos balanceamos.
55
00:03:39,953 --> 00:03:42,921
Pero mira, estos son boletos.
para una inauguración esta noche.
56
00:03:42,956 --> 00:03:46,391
Sí, pero como dije,
Tengo una cita. No puedo ir.
57
00:03:46,426 --> 00:03:48,404
Oye, ¿por qué no
Lleva a Miriam contigo.
58
00:03:48,428 --> 00:03:49,560
Oh, no, no, no podría.
59
00:03:49,596 --> 00:03:51,274
Oh, por favor, deja
Yo lo hago por ti.
60
00:03:51,298 --> 00:03:52,775
Entonces no odiaré
yo mismo tanto.
61
00:03:52,799 --> 00:03:54,198
Por favor, amigo.
62
00:03:58,204 --> 00:04:00,639
Estoy tan avergonzado.
63
00:04:00,674 --> 00:04:02,691
Eres un... eres un verdadero
persona, ¿lo sabías?
64
00:04:02,726 --> 00:04:04,737
Mira, te quiero
para disfrutar
65
00:04:04,761 --> 00:04:05,972
y mira
todo muy de cerca.
66
00:04:05,996 --> 00:04:07,640
quiero compartir
contigo, ¿vale?
67
00:04:07,664 --> 00:04:09,698
Te contaré todo sobre
cuando llegue a casa.
68
00:04:09,733 --> 00:04:11,844
Sí. Y asegúrate de venir
casa antes de medianoche. ¿Por qué?
69
00:04:11,868 --> 00:04:14,235
Bueno, es muy peligroso.
ahí fuera después de medianoche.
70
00:04:14,270 --> 00:04:16,204
Me preocupo por ti.
71
00:04:20,811 --> 00:04:23,095
Eres un gatito.
¿Sabes eso?
72
00:04:23,130 --> 00:04:27,699
Oye, será mejor que llame
Miriam y díselo. Bueno.
73
00:04:27,734 --> 00:04:30,769
Come tu brócoli. Sí.
74
00:04:30,804 --> 00:04:32,565
tu derramaste
algo en tu corbata.
75
00:04:32,589 --> 00:04:34,822
Límpialo. Usa tu servilleta.
76
00:04:36,393 --> 00:04:38,593
Come tu cena.
Va a hacer frío.
77
00:04:53,494 --> 00:04:56,054
Son las 11:30. ¿Dónde has estado?
78
00:04:59,833 --> 00:05:01,049
He estado en el teatro.
79
00:05:01,084 --> 00:05:02,729
El espectáculo terminó hace dos horas.
80
00:05:02,753 --> 00:05:04,653
¿Entonces? salimos
para comer algo.
81
00:05:04,688 --> 00:05:07,183
¿Quién dijo que podías?
salir a comer algo?
82
00:05:07,207 --> 00:05:09,085
Sólo te dije que podías
ir al teatro.
83
00:05:09,109 --> 00:05:10,809
¿Qué sucede contigo?
84
00:05:10,844 --> 00:05:13,178
Pagué por la comida.
85
00:05:13,213 --> 00:05:15,158
Escucha, ¿te gustó la obra?
86
00:05:15,182 --> 00:05:17,883
Mmmm... ¿Qué haces?
¿Quieres decir? Qué...?
87
00:05:17,918 --> 00:05:22,287
¿Cómo se escribe "Mmm"?
88
00:05:24,257 --> 00:05:25,902
Félix, son las 12:00 cuarto.
89
00:05:25,926 --> 00:05:27,170
Quiero hablar contigo.
90
00:05:27,194 --> 00:05:29,161
Bueno, entra.
91
00:05:29,196 --> 00:05:31,274
Félix, ¿crees?
es justo? ¿Mmm?
92
00:05:31,298 --> 00:05:33,342
Un hombre pasa años
escribiendo una fábula musical
93
00:05:33,366 --> 00:05:34,666
y dices "hmm".
94
00:05:34,702 --> 00:05:36,713
¿No crees que
¿Deberías embellecerlo?
95
00:05:36,737 --> 00:05:38,464
¿No deberías haberlo hecho?
¿Más respeto por el artista?
96
00:05:38,488 --> 00:05:40,033
¿Respeto al artista? Sí.
97
00:05:40,057 --> 00:05:41,968
La última vez que tomé
tu al teatro,
98
00:05:41,992 --> 00:05:43,519
Fuiste... a Helen Hayes.
99
00:05:43,543 --> 00:05:45,043
Bueno, un hombre puede cambiar.
100
00:05:45,078 --> 00:05:46,444
La amo ahora.
101
00:05:46,480 --> 00:05:47,745
Quiero adquirir algo de cultura.
102
00:05:47,780 --> 00:05:49,464
¿Me contarás al respecto?
103
00:05:49,499 --> 00:05:52,533
Bueno, pensé que la parte
del sobrino alcohólico
104
00:05:52,569 --> 00:05:55,003
estuvo muy bien
interpretado por Werner...
105
00:05:55,038 --> 00:05:56,737
¿Werner quién?
106
00:05:56,773 --> 00:05:58,373
¿Werner Klemperer?
107
00:05:58,408 --> 00:06:00,053
¿Werner von Braun? ¿Werner quién?
108
00:06:00,077 --> 00:06:01,154
Herrero. ¿Werner quién?
109
00:06:01,178 --> 00:06:03,278
Werner Smith. ¿Werner Smith?
110
00:06:03,313 --> 00:06:05,491
Está bien, está bien, ahora,
La farmacia está cerrada.
111
00:06:05,515 --> 00:06:07,615
quiero saber
todo sobre la obra,
112
00:06:07,650 --> 00:06:10,218
Y quiero que resumas
en un párrafo y rápido.
113
00:06:10,253 --> 00:06:11,330
¿Un párrafo? Sí.
114
00:06:11,354 --> 00:06:13,421
Bueno, es como Oklahoma,
115
00:06:13,456 --> 00:06:16,235
sólo que utiliza el simbolismo para decirle al
historia del crecimiento de Estados Unidos. Simbolismo...
116
00:06:16,259 --> 00:06:18,659
Sí. Oklahoma...
117
00:06:18,695 --> 00:06:21,329
me gustó particularmente
el uso de seis enanos
118
00:06:21,364 --> 00:06:22,641
para representar a Nueva Jersey...
119
00:06:22,665 --> 00:06:24,543
Todas las ciudades. seis
enanos en Nueva Jersey.
120
00:06:24,567 --> 00:06:25,812
Pensé que eso era muy inteligente.
121
00:06:25,836 --> 00:06:27,263
Trenton consiguió dos
ovaciones de pie.
122
00:06:27,287 --> 00:06:30,155
Trenton... seis enanos,
Nueva Jersey,Oklahoma...
123
00:06:30,190 --> 00:06:31,234
El paisaje era... ¿Era qué?
124
00:06:31,258 --> 00:06:32,368
¡¿Fue qué?! ¡¿Fue qué?!
125
00:06:32,392 --> 00:06:33,425
¡¿Qué fue?!
126
00:06:33,460 --> 00:06:34,959
Llamativo.
127
00:06:34,994 --> 00:06:36,105
Impresionante paisaje...
paisaje impresionante...
128
00:06:36,129 --> 00:06:37,462
Tienes seis enanos y tienes...
129
00:06:37,497 --> 00:06:39,325
La letra era atrevida.
Letras picantes, letras picantes.
130
00:06:39,349 --> 00:06:42,684
Y pensé que la actuación
Tenía brío y garbo.
131
00:06:42,719 --> 00:06:44,959
Eso es todo lo que voy a hacer
necesidad. Muchas gracias.
132
00:06:46,606 --> 00:06:49,107
Buenas noches, amigo.
133
00:06:49,142 --> 00:06:50,174
Escritorio de fotocopias.
134
00:06:50,210 --> 00:06:51,450
Sí, hola, Frank. Este es Óscar.
135
00:06:51,478 --> 00:06:53,089
Sí, acabo de recibir
De vuelta del espectáculo.
136
00:06:53,113 --> 00:06:56,581
Bueno, me detuve para
comer algo.
137
00:06:56,616 --> 00:06:57,666
Bien, aquí viene.
138
00:06:57,701 --> 00:07:00,635
Oklahoma, hazte a un lado.
139
00:07:00,671 --> 00:07:02,837
Anoche las letras picantes fluyeron
140
00:07:02,873 --> 00:07:04,917
de Brice Longfellow
pluma en lo que puede resultar ser
141
00:07:04,941 --> 00:07:06,341
el éxito sorpresa de la temporada.
142
00:07:06,376 --> 00:07:10,445
La actuación tuvo...
brío y garbo.
143
00:07:10,480 --> 00:07:13,181
"Estilo."
144
00:07:13,217 --> 00:07:14,549
¿Qué estás haciendo?
145
00:07:14,584 --> 00:07:16,696
Solo leyendo tu
reseña de teatro.
146
00:07:16,720 --> 00:07:18,270
ya lo has hecho
Léelo ocho veces.
147
00:07:18,305 --> 00:07:20,272
Lo sé. Me encanta.
148
00:07:20,307 --> 00:07:21,857
Está muy bien escrito.
149
00:07:21,892 --> 00:07:23,691
Lo sé.
150
00:07:23,727 --> 00:07:25,305
¿Cómo se siente?
sentado en el teatro
151
00:07:25,329 --> 00:07:26,639
sabiendo que vas
para revisar la obra?
152
00:07:26,663 --> 00:07:28,029
No quiero hablar de eso.
153
00:07:28,065 --> 00:07:29,464
Dije que podía hacerlo.
154
00:07:29,499 --> 00:07:31,510
Probé que podía, así que
No quiero hablar de eso.
155
00:07:31,534 --> 00:07:32,545
Dejémoslo, ¿vale?
156
00:07:34,771 --> 00:07:36,938
La oficina del Sr. Madison.
157
00:07:36,973 --> 00:07:38,673
Sí, señor.
158
00:07:38,708 --> 00:07:39,941
Es el jefe.
159
00:07:39,976 --> 00:07:41,460
Sí, señor Williams.
160
00:07:41,495 --> 00:07:44,162
Bueno, muchas gracias, señor.
161
00:07:44,197 --> 00:07:46,230
Bueno, me alegro que...
162
00:07:46,266 --> 00:07:49,668
Si, estoy muy
me alegra que hayas disfrutado...
163
00:07:49,703 --> 00:07:54,889
Sí, pero... Sí,
pero... sí, pero...
164
00:07:56,543 --> 00:07:58,610
Sí, pero...
165
00:08:00,581 --> 00:08:03,982
lo que quiera
usted, señor... Gracias.
166
00:08:05,519 --> 00:08:07,235
¿Le encantó?
167
00:08:07,270 --> 00:08:08,881
tanto que estoy
lo voy a hacer
168
00:08:08,905 --> 00:08:10,950
durante las próximas tres semanas hasta
el crítico habitual responde.
169
00:08:10,974 --> 00:08:13,308
Oh, chico, estoy orgulloso.
170
00:08:13,343 --> 00:08:15,243
Un crítico de teatro.
171
00:08:15,278 --> 00:08:18,029
Ahora puedo sostener mi cabeza
en lo alto del enfriador de agua.
172
00:08:18,064 --> 00:08:19,531
¿Qué pasa?
173
00:08:19,566 --> 00:08:21,294
Hasta ahora estabas
¿avergonzado de mí?
174
00:08:21,318 --> 00:08:23,568
Sí.
175
00:08:25,755 --> 00:08:27,589
Myrna, ¿puedo confiar en ti?
176
00:08:27,624 --> 00:08:31,042
Sr. M, no diga nada de eso.
te disminuirá ante mis ojos.
177
00:08:31,077 --> 00:08:32,210
Entonces olvídalo.
178
00:08:32,245 --> 00:08:34,946
Bien. No estás disminuido.
179
00:08:34,981 --> 00:08:36,280
¡Detén las prensas!
180
00:08:36,316 --> 00:08:38,327
Qué estás haciendo
¿aquí? Hola, señor Unger.
181
00:08:38,351 --> 00:08:40,029
Acabo de llegar a
llevarte a almorzar.
182
00:08:40,053 --> 00:08:41,263
Tú también, Myrna. Excelente.
183
00:08:41,287 --> 00:08:42,987
quiero agradecerte
184
00:08:43,023 --> 00:08:44,951
por esos maravillosos teatros
entradas anoche. No lo menciones.
185
00:08:44,975 --> 00:08:46,942
¿fuiste al
jugar con el Sr. M?
186
00:08:46,977 --> 00:08:48,554
Si, bueno, el
no... él no fue.
187
00:08:48,578 --> 00:08:49,811
Llevé a Miriam.
188
00:08:49,846 --> 00:08:51,512
Chico, tengo hambre. Vamos.
189
00:08:51,548 --> 00:08:52,892
¿No fuiste al teatro?
190
00:08:52,916 --> 00:08:54,182
No, pero creo que lo siente.
191
00:08:54,217 --> 00:08:56,201
porque me pidió un
millones de preguntas al respecto.
192
00:08:56,236 --> 00:08:58,169
¿Estaba interesado?
193
00:08:58,205 --> 00:09:01,790
Acabo de recordar que tenemos muchos
trabajo por hacer. Acabas de decir que tenías hambre.
194
00:09:01,825 --> 00:09:04,159
Bueno, tengo hambre, entonces ¿por qué?
No vayas a casa de Kelly.
195
00:09:04,194 --> 00:09:05,271
Haz tu pedido por nosotros, ¿vale?
196
00:09:05,295 --> 00:09:06,761
Y entonces estaremos
abajo justo a tiempo.
197
00:09:06,797 --> 00:09:08,046
¿Estás enojado conmigo? ¡No!
198
00:09:08,081 --> 00:09:09,848
¿Myrna está enojada conmigo? ¡No!
199
00:09:09,883 --> 00:09:11,983
Alguien está enojado conmigo. ¿Quieres...?
200
00:09:19,075 --> 00:09:21,108
¿Qué estás mirando?
201
00:09:22,379 --> 00:09:25,480
Pies de barro.
202
00:09:25,515 --> 00:09:28,683
Pies de cuh-lay.
203
00:09:28,718 --> 00:09:30,569
Déjame en paz. Estaba desesperado.
204
00:09:30,604 --> 00:09:31,803
¿Qué vas a hacer?
205
00:09:31,838 --> 00:09:33,332
sigue enviando al Sr. Unger
¿al teatro por ti?
206
00:09:33,356 --> 00:09:34,689
¿Por qué no? A él le encanta.
207
00:09:34,724 --> 00:09:36,157
Es deshonesto.
208
00:09:36,193 --> 00:09:38,526
¿Por qué no le dices
la verdad? Pídele que te ayude.
209
00:09:38,561 --> 00:09:40,194
¿Estás loco?
210
00:09:40,230 --> 00:09:43,231
Y consigue uno de Felix.
famosas conferencias de tres horas?
211
00:09:43,266 --> 00:09:46,401
"El orgullo va antes de la caída.
212
00:09:46,436 --> 00:09:49,470
Ay que enredado
red que tejemos."
213
00:09:49,506 --> 00:09:51,139
Y luego para su gran final:
214
00:09:51,174 --> 00:09:53,508
"Ahora conozco tu
colores verdaderos, Oscar."
215
00:09:53,543 --> 00:09:55,643
Y luego termina
no hacerlo de todos modos.
216
00:09:55,678 --> 00:09:57,879
No señor, esto va a
Sé nuestro pequeño secreto ahora.
217
00:09:57,914 --> 00:10:00,615
Bueno. Bueno.
218
00:10:00,650 --> 00:10:02,662
Sabe, Sr. M, he
estado escribiendo tu columna
219
00:10:02,686 --> 00:10:06,187
durante cinco años y ese es el
lo mejor que has escrito jamás.
220
00:10:06,222 --> 00:10:07,822
Lástima que no lo escribiste.
221
00:10:09,325 --> 00:10:11,493
debería haberlo sabido
de "garbo".
222
00:10:11,528 --> 00:10:13,227
¿Te irás ya?
223
00:10:25,442 --> 00:10:27,208
Buenos días, viejo amigo.
224
00:10:27,243 --> 00:10:29,310
Oye, escucha, antes de que lo olvide:
225
00:10:29,345 --> 00:10:31,846
quiero darte tu
entradas de teatro para esta noche.
226
00:10:31,882 --> 00:10:35,717
Dime, no estoy tan seguro de querer
para ir al teatro esta noche.
227
00:10:35,752 --> 00:10:38,352
¿De qué estás hablando?
¿acerca de? Te encanta el teatro.
228
00:10:38,388 --> 00:10:40,332
Si, pero todas las noches
durante dos semanas seguidas.
229
00:10:40,356 --> 00:10:41,956
es solo para uno
semana más. Eso es todo.
230
00:10:41,991 --> 00:10:43,591
¿Cómo?
231
00:10:43,626 --> 00:10:47,128
Bueno, ya conoces al tipo que
¿Nos has estado dando las entradas? Sí.
232
00:10:47,163 --> 00:10:48,430
Está muriendo.
233
00:10:48,465 --> 00:10:50,181
Oh, no.
234
00:10:50,216 --> 00:10:51,493
¿Quién sabe cuántas vacantes más?
235
00:10:51,517 --> 00:10:53,768
vas a ser invitado
¿Sabes a qué me refiero?
236
00:10:53,803 --> 00:10:56,704
Sí, supongo que tienes razón.
237
00:10:56,740 --> 00:10:59,118
he visto algunos
buenos espectáculos, sin embargo.
238
00:10:59,142 --> 00:11:00,341
Seguro que sí.
239
00:11:00,377 --> 00:11:02,310
Como ese que
abrió el miércoles por la noche.
240
00:11:02,345 --> 00:11:04,979
La versión musical de
La pelea Louis-Schmeling.
241
00:11:05,014 --> 00:11:06,681
Fue realmente bueno.
242
00:11:06,716 --> 00:11:07,893
Pensé que odiabas eso.
243
00:11:07,917 --> 00:11:09,250
Bueno, he estado
pensándolo bien.
244
00:11:09,286 --> 00:11:11,453
Había una canción
ahí que me gustó mucho,
245
00:11:11,488 --> 00:11:13,538
"Mi mandíbula de cristal".
246
00:11:13,573 --> 00:11:15,173
Fue realmente bueno. Me gustó.
247
00:11:15,208 --> 00:11:16,791
Es una pena que el espectáculo haya cerrado.
248
00:11:16,826 --> 00:11:18,036
Bueno, ¿cuál es el
¿Te importa?
249
00:11:18,060 --> 00:11:20,022
Si te gustó porque
¿no lo dijiste?
250
00:11:20,046 --> 00:11:21,746
Lo digo yo.
251
00:11:21,781 --> 00:11:23,347
Ahora quiero preguntarte algo.
252
00:11:23,383 --> 00:11:24,749
¿Quién es tu crítico del off-Broadway?
253
00:11:24,784 --> 00:11:25,917
¿Mmm?
254
00:11:25,952 --> 00:11:26,935
Su columna nunca está firmada.
255
00:11:26,970 --> 00:11:29,137
Bueno, no le gusta la publicidad.
256
00:11:29,172 --> 00:11:31,284
Mira, es tímido. el es un gordo
chico con bigote...
257
00:11:31,308 --> 00:11:32,651
Bueno, él no debería
ser. Él es brillante.
258
00:11:32,675 --> 00:11:34,408
Este hombre es brillante.
259
00:11:34,444 --> 00:11:36,322
Recuerda anoche,
cuando llegué a casa,
260
00:11:36,346 --> 00:11:37,578
Me preguntaste qué pensaba.
261
00:11:37,614 --> 00:11:39,525
dije que pensaba
El espectáculo fue patético.
262
00:11:39,549 --> 00:11:40,648
Lo llamé rancio
263
00:11:40,683 --> 00:11:42,450
plano y no rentable.
Escuche esto.
264
00:11:42,485 --> 00:11:45,519
"El esfuerzo de anoche
fue lamentablemente patético.
265
00:11:45,555 --> 00:11:49,290
Para mí estaba rancio,
plano y no rentable."
266
00:11:49,326 --> 00:11:50,875
Es un crítico muy perspicaz.
267
00:11:50,910 --> 00:11:54,245
Sí, bueno, te gusta porque
él está de acuerdo contigo; eso es todo.
268
00:11:54,280 --> 00:11:56,325
Bueno, eso es suficiente.
¿no es así? Sí, bueno...
269
00:11:56,349 --> 00:11:58,816
Voy a afeitarme, ¿vale?
No te comiste los huevos.
270
00:11:58,852 --> 00:12:00,462
Oh, sí, escucha.
Haré un sándwich.
271
00:12:00,486 --> 00:12:02,481
Me lo comeré... Mira
¡Qué está haciendo!
272
00:12:02,505 --> 00:12:04,372
¿Cómo puedes vivir de esa manera?
273
00:12:08,561 --> 00:12:09,794
Hola.
274
00:12:09,829 --> 00:12:11,996
No, lo siento.
Oscar está ocupado ahora mismo.
275
00:12:12,031 --> 00:12:13,398
¿Puedo tomar un mensaje?
276
00:12:13,433 --> 00:12:17,167
Quieres su reseña
Esta noche a las 11:15.
277
00:12:17,203 --> 00:12:20,138
Está bien, se lo diré. Adiós.
278
00:12:35,772 --> 00:12:37,304
¿Óscar?
279
00:12:37,340 --> 00:12:39,206
¿Tienes un minuto?
280
00:12:47,384 --> 00:12:48,349
Sí. ¿Estás bien?
281
00:12:48,385 --> 00:12:49,795
Estoy fuera. ¿Puedo hablar contigo?
282
00:12:49,819 --> 00:12:50,819
Sí. Entra.
283
00:12:52,405 --> 00:12:53,671
Ahh.
284
00:12:55,408 --> 00:12:56,585
Afeitarse, ¿eh?
285
00:12:56,609 --> 00:12:58,042
Sí. ¿Qué es?
286
00:12:58,077 --> 00:12:59,121
Recibí una llamada telefónica.
287
00:12:59,145 --> 00:13:00,145
¿Tomar un mensaje?
288
00:13:00,180 --> 00:13:01,513
Sí, sí.
289
00:13:01,548 --> 00:13:03,031
¿Quién fue? Tu editor.
290
00:13:03,066 --> 00:13:04,631
¡Ay!
291
00:13:06,002 --> 00:13:07,513
Ah, te cortaste, ¿eh?
292
00:13:07,537 --> 00:13:08,803
Sí, mírame.
293
00:13:08,838 --> 00:13:09,821
¿Qué quería?
294
00:13:09,856 --> 00:13:12,656
Un pequeño cambio de planes. ¿Eh?
295
00:13:12,692 --> 00:13:14,753
El quiere tu reseña
Esta noche a las 11:15.
296
00:13:14,777 --> 00:13:16,455
¿Quieres
escuchar una historia divertida
297
00:13:16,479 --> 00:13:17,506
eso sucedió en
el periódico...?
298
00:13:17,530 --> 00:13:20,198
¡Sé lo que pasó!
299
00:13:20,233 --> 00:13:21,643
Pensaste que podrías
ganar algo de dinero extra
300
00:13:21,667 --> 00:13:23,846
estafando a tu compañero de cuarto
para hacer revisiones para usted.
301
00:13:23,870 --> 00:13:25,547
el dinero no tenia nada
que ver con eso. ¿Ah, de verdad?
302
00:13:25,571 --> 00:13:27,016
no estas entendiendo
dinero extra para esto?
303
00:13:27,040 --> 00:13:28,917
Sí, estoy recibiendo un
un poquito, pero eso no es...
304
00:13:28,941 --> 00:13:30,219
No, mira, el editor.
me pidió que lo hiciera.
305
00:13:30,243 --> 00:13:31,109
Luego se convirtió en un desafío.
306
00:13:31,144 --> 00:13:32,543
Tuve que salvar las apariencias en el periódico.
307
00:13:32,578 --> 00:13:35,346
Oh... ooh, Óscar.
308
00:13:35,382 --> 00:13:38,516
El orgullo precede a la caída.
309
00:13:38,551 --> 00:13:39,750
Aquí viene la conferencia.
310
00:13:39,785 --> 00:13:41,464
Félix, yo sólo estaba
se supone que lo haga una vez...
311
00:13:41,488 --> 00:13:43,199
Mm-hmm... pero mi primera
la reseña estuvo muy buena...
312
00:13:43,223 --> 00:13:44,367
Ah, ah, ah, espera, discúlpame.
313
00:13:44,391 --> 00:13:45,918
Tu primera reseña? Está bien,
314
00:13:45,942 --> 00:13:47,286
tu primera reseña.
Sí, sí, sí.
315
00:13:47,310 --> 00:13:50,211
Entonces me pidieron que lo hiciera.
tres veces durante tres semanas.
316
00:13:50,246 --> 00:13:51,446
Bueno, ¿cómo podría decir que no?
317
00:13:51,481 --> 00:13:54,616
Oh, qué red tan enredada tejemos.
318
00:13:54,651 --> 00:13:55,683
Oh, ¿podrías cortarlo?
319
00:13:55,719 --> 00:13:57,085
No fue fácil para mí.
320
00:13:57,120 --> 00:13:58,430
tratando de hacer
párrafos coherentes
321
00:13:58,454 --> 00:14:00,182
fuera de tus opiniones. Disculpe.
322
00:14:00,206 --> 00:14:02,384
mis opiniones son
incoherente? Así es.
323
00:14:02,408 --> 00:14:05,627
Esto de un hombre que se va
¿un sándwich con jabón?
324
00:14:05,662 --> 00:14:06,828
Es un lugar limpio, ¿no?
325
00:14:06,863 --> 00:14:08,863
¡Me usaste, Óscar!
326
00:14:08,898 --> 00:14:10,464
Elegiste mi cerebro.
327
00:14:10,500 --> 00:14:14,102
Oh... ahora lo sé
tus verdaderos colores.
328
00:14:14,137 --> 00:14:16,315
Bien, ahora tú
Tuviste tu gran final.
329
00:14:16,339 --> 00:14:20,275
Óscar, ¿por qué no viniste?
a mi y decirme la verdad?
330
00:14:20,310 --> 00:14:21,820
¿Lo habrías hecho si lo hubiera hecho?
331
00:14:21,844 --> 00:14:22,810
No, no lo haría.
332
00:14:22,845 --> 00:14:23,889
Por eso di
tu otra mirada
333
00:14:23,913 --> 00:14:25,074
en mis verdaderos colores.
334
00:14:25,098 --> 00:14:27,831
Así que diste tu
compañero de cuarto esa historia tonta
335
00:14:27,867 --> 00:14:29,867
sobre hacerle un favor, ¿eh?
336
00:14:29,902 --> 00:14:32,770
Bueno, detén el tren de la salsa.
337
00:14:32,805 --> 00:14:35,373
Aquí es donde
El pequeño Félix se baja.
338
00:14:35,408 --> 00:14:37,876
A partir de ahora podrás
lanza tu propio hachís,
339
00:14:37,911 --> 00:14:39,077
a partir de esta noche.
340
00:14:39,112 --> 00:14:40,078
Adelante.
341
00:14:40,113 --> 00:14:41,963
¿Quién te necesita?
342
00:14:41,998 --> 00:14:44,665
aprendí mucho en
las últimas dos semanas.
343
00:14:44,700 --> 00:14:46,900
puedo revisar esto
cosa por mi cuenta.
344
00:14:48,972 --> 00:14:51,072
Un avivamiento.
345
00:14:51,107 --> 00:14:58,012
Homulo, El
Mudo de Jean Anou...
346
00:14:59,949 --> 00:15:02,450
Oh, ni siquiera puedo
pronunciar las entradas.
347
00:15:10,810 --> 00:15:12,755
¿Lo cortarás? yo soy
tratando de leer la obra.
348
00:15:12,779 --> 00:15:16,147
Dime, tengo una idea maravillosa.
349
00:15:16,182 --> 00:15:18,027
¿Por qué no te vas?
a la inauguración esta noche
350
00:15:18,051 --> 00:15:19,417
¿Como todos los demás críticos?
351
00:15:19,452 --> 00:15:23,021
¿Por qué tiene que
ser Homulus, ¿El Mudo?
352
00:15:23,056 --> 00:15:25,467
¿Por qué no podría serMalditos Yankees?
353
00:15:25,491 --> 00:15:26,568
Muy bien, Félix, vamos.
354
00:15:26,592 --> 00:15:28,170
Pongamos nuestro
cartas sobre la mesa.
355
00:15:28,194 --> 00:15:30,022
cuanto dinero tu
¿Quieres escribir esta reseña?
356
00:15:30,046 --> 00:15:33,548
Oh, chico, eres grosero.
357
00:15:33,583 --> 00:15:34,549
Vale, soy grosero.
358
00:15:34,584 --> 00:15:35,761
Estoy desesperado, por eso soy grosero.
359
00:15:35,785 --> 00:15:37,229
no quiero ser
se rió del periódico.
360
00:15:37,253 --> 00:15:39,220
¡Uñas duras!
361
00:15:39,255 --> 00:15:41,723
Vale, estoy agotado.
362
00:15:41,758 --> 00:15:42,957
Estoy agotado y lo sé.
363
00:15:42,992 --> 00:15:44,303
Llamaré al periódico. yo
confiesa todo.
364
00:15:44,327 --> 00:15:45,292
Ya basta.
365
00:15:45,328 --> 00:15:46,405
Sí, en seis o siete años,
366
00:15:46,429 --> 00:15:48,074
tal vez pueda
para vivirlo,
367
00:15:48,098 --> 00:15:50,564
pero te diré una
cosa de la que realmente me arrepiento:
368
00:15:50,600 --> 00:15:51,911
el papel no
recibiendo tus reseñas.
369
00:15:51,935 --> 00:15:53,968
nadie da
críticas como tú, Félix.
370
00:15:54,003 --> 00:15:55,981
¡Díselo a los marines!
371
00:15:56,005 --> 00:15:57,404
deberías ver
el alboroto que hicieron
372
00:15:57,440 --> 00:15:58,823
sobre cada una de tus reseñas.
373
00:15:58,858 --> 00:16:00,135
¿Sí? El editor, por favor.
374
00:16:00,159 --> 00:16:02,893
Sí, el propio editor.
Me llamó para felicitarme.
375
00:16:02,929 --> 00:16:06,297
Dijo que las críticas le recordaban
él de George Jean Nathan.
376
00:16:06,333 --> 00:16:07,576
Eso es muy interesante.
377
00:16:07,600 --> 00:16:10,078
Yo, modelo mi estilo después
George Jean Nathan.
378
00:16:10,102 --> 00:16:11,135
Sí.
379
00:16:11,170 --> 00:16:13,098
no quiero ver
pierdes ese poder.
380
00:16:13,122 --> 00:16:14,332
Sí, señor... sí... ¿Qué?
poder? ¿Qué poder?
381
00:16:14,356 --> 00:16:15,401
Sí, aguantaré.
Colgar. Colgar.
382
00:16:15,425 --> 00:16:17,169
Espera un minuto. ¿Qué poder?
383
00:16:17,193 --> 00:16:19,126
Vamos, Félix.
384
00:16:19,161 --> 00:16:21,061
Seguramente ya lo sabes
que tu palabra es ley,
385
00:16:21,097 --> 00:16:23,141
que ahora eres un creador de tendencias.
386
00:16:23,165 --> 00:16:25,316
¿Soy un creador de tendencias?
387
00:16:25,351 --> 00:16:27,663
tu tienes el poder
de vida y muerte.
388
00:16:27,687 --> 00:16:29,453
Bueno, eso es terrible.
389
00:16:29,488 --> 00:16:30,821
¿Por qué?
390
00:16:30,857 --> 00:16:32,123
Ese espectáculo que se inauguró el miércoles.
391
00:16:32,158 --> 00:16:34,025
que no me gustó
hasta el sabado?
392
00:16:34,060 --> 00:16:35,726
Cerró el jueves.
393
00:16:35,762 --> 00:16:37,161
Dejé sin trabajo a 37 actores.
394
00:16:37,196 --> 00:16:38,674
Si, pero tu
lo hizo tan bellamente.
395
00:16:38,698 --> 00:16:40,330
Oh, estoy enfermo. Oh,
Estoy enfermo. Estoy enfermado.
396
00:16:40,366 --> 00:16:42,795
¿Qué pasa con el programa que
revisado hace dos semanas?
397
00:16:42,819 --> 00:16:44,029
Cien actores.
398
00:16:44,053 --> 00:16:45,597
Eso sigue funcionando
gracias a tu reseña.
399
00:16:45,621 --> 00:16:46,799
¿Sí? Seguro.
400
00:16:46,823 --> 00:16:48,634
Eso es lo que, 37
actores de cien?
401
00:16:48,658 --> 00:16:50,375
Tienes 63 actores por delante.
402
00:16:50,410 --> 00:16:52,910
Incluso te ponen
revisar en luces.
403
00:16:52,945 --> 00:16:54,807
"Brillante y saltarín"
Heraldo de Nueva York.
404
00:16:54,831 --> 00:16:55,797
¿En serio? Seguro.
405
00:16:55,832 --> 00:16:57,598
¿Ese es mi "brillante y saltarín"?
406
00:16:57,633 --> 00:16:58,933
Por supuesto que lo es.
407
00:16:58,968 --> 00:17:01,368
Bueno, eso-eso es
No es muy ético, ¿verdad?
408
00:17:01,404 --> 00:17:03,604
¿No es eso?
¿estafar al público?
409
00:17:03,640 --> 00:17:05,868
Bueno, mira, eso será
nuestro pequeño secreto. ¿Sí?
410
00:17:05,892 --> 00:17:09,277
¿Qué dices? ven
Vamos, Sr. Primero-Noche, ¿eh?
411
00:17:09,312 --> 00:17:10,811
Tú me conoces.
412
00:17:10,846 --> 00:17:14,047
Soy un fanático del arte.
413
00:17:14,083 --> 00:17:17,050
Todo el mundo es un escenario.
414
00:17:17,086 --> 00:17:20,521
y todos los hombres y
las mujeres simplemente jugadoras.
415
00:17:20,556 --> 00:17:22,418
y puedo poner
Están todos sin trabajo.
416
00:17:24,677 --> 00:17:25,910
Ah...
417
00:17:25,945 --> 00:17:27,757
Nunca fui el último
para salir del teatro.
418
00:17:27,781 --> 00:17:28,957
Me estás esperando.
419
00:17:28,981 --> 00:17:30,493
Olvídalo. yo tenia
para ir al baño.
420
00:17:30,517 --> 00:17:31,916
Cuéntame sobre la obra.
421
00:17:31,951 --> 00:17:35,252
Bueno, es esencialmente un...
422
00:17:35,288 --> 00:17:36,665
Ah. ¿Uno qué? ¿Uno qué?
423
00:17:36,689 --> 00:17:38,656
Mirar.
424
00:17:38,691 --> 00:17:41,191
Es... es el doctor Simon.
425
00:17:41,227 --> 00:17:42,237
Neil Simon, el dramaturgo. Sí.
426
00:17:42,261 --> 00:17:43,261
Ah, doctor Simón.
427
00:17:43,296 --> 00:17:44,529
Oh, estoy tan emocionado.
428
00:17:44,564 --> 00:17:45,974
Neil Simón, el
dramaturgo. Sí, ese soy yo.
429
00:17:45,998 --> 00:17:49,400
Todos los que saben algo
sobre él lo llama Doc Simon.
430
00:17:49,436 --> 00:17:50,679
quiero tu
autógrafo. Yo solo...
431
00:17:50,703 --> 00:17:52,782
Aférrate. creo que debo
tener algo sobre lo que escribir.
432
00:17:52,806 --> 00:17:55,139
Oh, aquí, sólo... en
esto si, si no te importa.
433
00:17:55,174 --> 00:17:58,008
Ahí mismo.
434
00:17:58,044 --> 00:17:59,076
Oh, estoy tan emocionado.
435
00:17:59,111 --> 00:18:00,578
Gracias. Gracias.
436
00:18:00,613 --> 00:18:02,425
Gracias... oh, tienes mi
bolígrafo. ¡Tienes mi bolígrafo, por favor!
437
00:18:02,449 --> 00:18:04,627
¿Te olvidarás de la
bolígrafo? No es importante el bolígrafo.
438
00:18:04,651 --> 00:18:06,662
La obra... te quiero
para contarme sobre la obra.
439
00:18:06,686 --> 00:18:08,619
Ese es el doctor Simon.
440
00:18:10,389 --> 00:18:12,367
¿Qué estás haciendo aquí?
441
00:18:12,391 --> 00:18:14,826
estoy escribiendo un domingo
artículos sobre teatro.
442
00:18:14,861 --> 00:18:16,472
De esa manera, después del
el chico normal regresa,
443
00:18:16,496 --> 00:18:17,840
tu y yo todavía
estar en el periódico.
444
00:18:17,864 --> 00:18:19,542
Tus días de revisión han terminado.
¡¿Qué-qué-qué estás haciendo?!
445
00:18:19,566 --> 00:18:21,176
Encima. Has terminado.
Ya terminaste. Lavado.
446
00:18:21,200 --> 00:18:22,266
¡¿Por qué?!
447
00:18:22,301 --> 00:18:24,480
El periódico me quiere
aparecer en television
448
00:18:24,504 --> 00:18:27,722
como su representante en un
Mesa redonda sobre teatro.
449
00:18:27,757 --> 00:18:29,368
Bueno, eso es genial
idea. ¿Estás loco?
450
00:18:29,392 --> 00:18:30,458
No puedo seguir ahí.
451
00:18:30,493 --> 00:18:32,310
Me convertiré en un idiota.
452
00:18:32,345 --> 00:18:33,644
Así es. Lo harías.
453
00:18:35,932 --> 00:18:36,981
Seguiré por ti.
454
00:18:37,016 --> 00:18:38,182
¿Qué bien haría eso?
455
00:18:38,217 --> 00:18:39,829
Recuerda mi editor.
sabe cómo luzco.
456
00:18:39,853 --> 00:18:41,330
Ah... solo tendré
llamar al periódico
457
00:18:41,354 --> 00:18:42,898
y dile a todo el mundo
la verdad, eso es todo.
458
00:18:42,922 --> 00:18:44,021
Qué mal descanso.
459
00:18:44,056 --> 00:18:45,255
Justo cuando me estaba calentando.
460
00:18:45,291 --> 00:18:46,256
Mira quién está molesto.
461
00:18:46,292 --> 00:18:47,257
Voy a ser el hazmerreír
462
00:18:47,293 --> 00:18:49,059
de toda la industria papelera.
463
00:18:49,095 --> 00:18:51,206
No más noches de estreno.
Ah... no sé qué...
464
00:18:51,230 --> 00:18:52,608
No más "brillante y saltarín".
465
00:18:52,632 --> 00:18:53,843
Voy a tener que cambiar de ciudad.
466
00:18:53,867 --> 00:18:54,877
¿Quién hubiera pensado?
467
00:18:54,901 --> 00:18:56,512
¿Mi canción terminaría tan pronto?
468
00:18:56,536 --> 00:18:59,937
Félix, ¿podrías cortarlo?
469
00:19:03,276 --> 00:19:05,526
Bombilla. Tienes una idea.
470
00:19:05,561 --> 00:19:06,561
¿Qué es?
471
00:19:06,595 --> 00:19:09,030
¿Estás desesperado?
suficiente para seguir
472
00:19:09,065 --> 00:19:12,533
con los más estúpidos, peores,
¿La idea más tonta que he tenido?
473
00:19:12,568 --> 00:19:13,662
¿Tengo que llevar vestido?
474
00:19:13,686 --> 00:19:15,536
No.
475
00:19:15,571 --> 00:19:16,887
Entonces lo haré.
476
00:19:16,923 --> 00:19:19,624
Buenas noches mi
Su nombre es John Barbour.
477
00:19:19,659 --> 00:19:21,536
Bienvenidos a esta semana
edición de Speak Out.
478
00:19:21,560 --> 00:19:23,728
El tema de esta noche:
teatro en américa:
479
00:19:23,763 --> 00:19:25,608
donde ha estado
y hacia dónde va.
480
00:19:25,632 --> 00:19:26,864
Tenemos con nosotros esta noche.
481
00:19:26,899 --> 00:19:28,877
algunos de los más ampliamente
leer críticos en el país.
482
00:19:28,901 --> 00:19:30,418
Están, a mi derecha inmediata,
483
00:19:30,453 --> 00:19:32,973
desde Nueva York
Revista, John Simon;
484
00:19:33,005 --> 00:19:35,840
a la derecha de John, el nacional
crítico sindicado de NEA
485
00:19:35,875 --> 00:19:39,227
quien también se duplica de manera única
como actriz, Joan Crosby;
486
00:19:39,262 --> 00:19:41,106
a la derecha de Joan, desde
el Los Ángeles Times,
487
00:19:41,130 --> 00:19:43,848
el teatro astuto
el crítico Dan Sullivan;
488
00:19:43,883 --> 00:19:46,050
a mi izquierda inmediata,
del New York Herald,
489
00:19:46,085 --> 00:19:47,451
Óscar Madison;
490
00:19:47,486 --> 00:19:50,287
y al Sr. Madison
a la izquierda está su dentista...
491
00:19:57,029 --> 00:19:58,996
Dr. Félix Unger.
492
00:19:59,031 --> 00:20:00,542
Uh, doctor, si yo
te entendí bien...
493
00:20:00,566 --> 00:20:02,043
detrás del escenario,
494
00:20:02,067 --> 00:20:04,012
dijiste esta tarde
tuviste que eliminar
495
00:20:04,036 --> 00:20:06,070
¿Todos los dientes posteriores del Sr. Madison?
496
00:20:06,105 --> 00:20:07,771
Así es, Juan.
497
00:20:07,806 --> 00:20:09,351
El señor Madison sólo puede murmurar:
498
00:20:09,375 --> 00:20:11,586
pero tan valiente como es,
insistió en estar aquí,
499
00:20:11,610 --> 00:20:13,655
entonces él murmurará
sus ideas para mí
500
00:20:13,679 --> 00:20:16,497
y se los pasaré
al señor y la señora Front Porch.
501
00:20:16,532 --> 00:20:19,717
Gracias a ambos, doctora.
502
00:20:19,752 --> 00:20:21,530
me gustaria empezar
con, eh, John Simon.
503
00:20:21,554 --> 00:20:22,519
Ah.
504
00:20:22,555 --> 00:20:26,023
Eh, Juan...
505
00:20:26,059 --> 00:20:29,727
¿Dónde dirías?
El teatro se encuentra hoy en,
506
00:20:29,762 --> 00:20:31,940
en relación con el
el resto de los medios?
507
00:20:31,964 --> 00:20:33,497
Bueno, no hay
duda en mi mente
508
00:20:33,532 --> 00:20:35,733
eso para la mayoría
El pueblo estadounidense de hoy
509
00:20:35,768 --> 00:20:38,852
el teatro ha sido completamente
reemplazado por el cine.
510
00:20:42,024 --> 00:20:44,286
¿Cómo puedes decir
una cosa asi?
511
00:20:44,310 --> 00:20:46,371
Nada nunca
sustituir el teatro.
512
00:20:46,395 --> 00:20:47,639
Como dice el Sr. Madison,
513
00:20:47,663 --> 00:20:50,108
la inmediatez, la
emoción del teatro...
514
00:20:50,132 --> 00:20:51,543
La gente volverá a eso.
515
00:20:51,567 --> 00:20:53,512
Bueno, es cierto, pero creo
la audiencia de hoy encuentra más
516
00:20:53,536 --> 00:20:55,452
de esa inmediatez en la televisión.
517
00:20:55,487 --> 00:20:56,453
¡¿Televisión?!
518
00:20:56,488 --> 00:20:58,566
¿Cómo, cómo puedes
comparar teatro...?
519
00:20:58,590 --> 00:21:01,019
¿Cómo puedes comparar?
¿Gomer Pyle con Olivier?
520
00:21:01,043 --> 00:21:02,687
Perdón, tenemos que hacerlo.
tener que tomar un breve descanso
521
00:21:02,711 --> 00:21:03,956
ahora mismo para nuestro
primer comercial.
522
00:21:03,980 --> 00:21:05,545
Estaremos de vuelta enseguida.
523
00:21:05,581 --> 00:21:06,791
Sr. Madison, cuando volvamos,
524
00:21:06,815 --> 00:21:08,593
¿Crees que podríamos
escuchar algunas de tus opiniones
525
00:21:08,617 --> 00:21:09,617
y no el de tu dentista?
526
00:21:10,719 --> 00:21:12,652
Juana...
527
00:21:15,091 --> 00:21:17,068
Estoy limpiando el
piso con esa gente.
528
00:21:17,092 --> 00:21:18,058
Félix, ¿cuál es el
¿Te importa?
529
00:21:18,093 --> 00:21:19,292
se supone que debe verse
530
00:21:19,328 --> 00:21:20,739
como si yo fuera el que
haciendo el pensamiento.
531
00:21:20,763 --> 00:21:22,196
Tal vez estoy yendo demasiado lejos
532
00:21:22,231 --> 00:21:23,625
pero estos cuadrados no
saber de qué están hablando.
533
00:21:23,649 --> 00:21:25,515
Félix, si dices una palabra más
534
00:21:25,551 --> 00:21:27,395
eso no parece ser
saliendo de mi boca,
535
00:21:27,419 --> 00:21:29,570
voy a quitar
todos tus dientes posteriores.
536
00:21:29,605 --> 00:21:32,165
Cinco segundos.
537
00:21:33,375 --> 00:21:34,808
Al aire.
538
00:21:34,844 --> 00:21:35,921
Bienvenido de nuevo a Speak Out.
539
00:21:35,945 --> 00:21:37,377
Joan, ¿qué dirías que...?
540
00:21:37,413 --> 00:21:39,680
es uno de los mas
desarrollos significativos
541
00:21:39,715 --> 00:21:41,915
en el teatro moderno reciente?
542
00:21:41,950 --> 00:21:43,384
Bueno, por un lado,
543
00:21:43,419 --> 00:21:47,221
Creo que ver a Brando en
El tranvía revolucionó...
544
00:21:47,256 --> 00:21:50,101
¿Cómo puedes decir
una cosa asi?
545
00:21:50,125 --> 00:21:53,160
El teatro no es
revolucionario, mi querido hijo.
546
00:21:53,196 --> 00:21:55,073
El teatro es evolutivo.
547
00:21:55,097 --> 00:21:56,597
Punto brillante.
548
00:21:56,632 --> 00:21:59,566
Bueno, sí, pero un gran evento.
como Tranvía nos da un...
549
00:21:59,601 --> 00:22:00,778
esa es tu idea
de un gran evento?
550
00:22:00,802 --> 00:22:01,835
Sí, sí, lo es.
551
00:22:01,870 --> 00:22:03,148
probablemente fuiste
simio sobre su cuerpo.
552
00:22:03,172 --> 00:22:04,699
Bueno, ¿qué esperas?
553
00:22:04,723 --> 00:22:06,235
Le das una columna a una mujer
eso es lo que va a pasar.
554
00:22:06,259 --> 00:22:09,160
¡Oh, Sr. Madison!
555
00:22:09,195 --> 00:22:11,445
Eres el más grosero
556
00:22:11,480 --> 00:22:14,031
más atrasado
hombre que he conocido.
557
00:22:14,066 --> 00:22:17,034
si vas a perdonar
yo, señores...
558
00:22:17,069 --> 00:22:20,187
Si no puedes soportar el
Calor, ¡mantente fuera de la cocina!
559
00:22:23,292 --> 00:22:25,259
Mire, Sr. Madison,
560
00:22:25,294 --> 00:22:27,094
¿Tenemos que arrastrar?
personalidades en esto?
561
00:22:27,129 --> 00:22:28,540
Tiene razón. Tiene razón.
562
00:22:28,564 --> 00:22:30,264
vine aquí para hablar
sobre el teatro.
563
00:22:30,299 --> 00:22:31,699
¿Teatro?
564
00:22:31,734 --> 00:22:34,468
Llamas a lo que tienes
¿En el teatro de Los Ángeles?
565
00:22:34,503 --> 00:22:35,881
Si, yo llamo a eso
teatro. ¿Tú haces?
566
00:22:35,905 --> 00:22:38,066
Es buen teatro. yo cubro
y estoy orgulloso de ello.
567
00:22:38,090 --> 00:22:39,301
creo que me voy
para unirse a la señorita Crosby.
568
00:22:39,325 --> 00:22:40,290
Disculpe. Bueno, está bien.
569
00:22:40,326 --> 00:22:41,326
Eh, Juan...
570
00:22:41,360 --> 00:22:43,310
Por supuesto, por supuesto. Gracias.
571
00:22:43,345 --> 00:22:44,912
Sr. Madison, no me sorprende
572
00:22:44,947 --> 00:22:47,547
para encontrarte un
perfecto terrón grosero.
573
00:22:47,583 --> 00:22:48,983
Leí la mayoría de tus reseñas.
574
00:22:49,018 --> 00:22:52,119
y los he encontrado virtualmente
sin valor alguno.
575
00:22:55,908 --> 00:22:57,519
El señor Madison
gusta responder.
576
00:22:59,578 --> 00:23:02,138
Él dice: "Tu madre
Lleva botas de combate."
577
00:23:04,533 --> 00:23:08,435
John, no tiene sentido
en seguir con esto.
578
00:23:08,471 --> 00:23:11,638
Sr. Madison, usted tiene
logró insultar a tres
579
00:23:11,674 --> 00:23:14,508
de los mas respetados
críticos en este país.
580
00:23:14,543 --> 00:23:16,260
Con suerte, después
esta breve palabra,
581
00:23:16,295 --> 00:23:19,196
veremos si podemos
hacer que regresen.
582
00:23:19,232 --> 00:23:22,433
Bueno... ¿tú qué opinas, eh?
583
00:23:22,468 --> 00:23:24,702
Ojalá me hubiera puesto el vestido.
584
00:23:34,029 --> 00:23:36,007
¿Hablaste con tu editor?
585
00:23:36,031 --> 00:23:37,414
Sí, llamé a mi editor.
586
00:23:37,449 --> 00:23:38,648
¿Sí?
587
00:23:38,684 --> 00:23:39,666
¿Está enojado contigo?
588
00:23:39,701 --> 00:23:41,446
Claro, está enojado conmigo. Oh, oh.
589
00:23:41,470 --> 00:23:43,337
Vio el espectáculo anoche.
590
00:23:43,372 --> 00:23:45,405
pero me disculpé y
él no me va a despedir.
591
00:23:47,309 --> 00:23:49,687
Me alegro que lo hayas hecho
lo correcto.
592
00:23:49,711 --> 00:23:53,113
Me doy cuenta de que... puedo tener
ido un poco demasiado lejos.
593
00:23:53,149 --> 00:23:55,293
puede que haya dicho
una o dos cosas
594
00:23:55,317 --> 00:23:57,228
eso posiblemente podría
ser mal interpretado.
595
00:23:57,252 --> 00:23:58,451
¿Puede tener? ¿Probablemente?
596
00:23:58,487 --> 00:24:00,354
Bueno, algo como... Sí.
597
00:24:00,389 --> 00:24:02,133
"Si no puedes soportar el
calor, sal de la cocina."
598
00:24:02,157 --> 00:24:03,457
Eso podría tomarse de dos maneras.
599
00:24:03,492 --> 00:24:05,671
De todos modos, lo he intentado
para hacer lo correcto.
600
00:24:05,695 --> 00:24:07,105
He escrito cartas de disculpa
601
00:24:07,129 --> 00:24:10,030
al Sr. Simon, al Sr. Sullivan,
El señor Barbour y la señorita Crosby.
602
00:24:10,065 --> 00:24:12,599
Bien.
603
00:24:12,635 --> 00:24:15,402
Creo que se debe una disculpa más.
604
00:24:15,438 --> 00:24:17,504
¿Qué es eso?
605
00:24:17,540 --> 00:24:18,822
Uno de ti para mí.
606
00:24:18,857 --> 00:24:22,292
¿Para qué, doctor Unger?
607
00:24:22,327 --> 00:24:25,996
Me parece que cuando
uno ha usado el engaño,
608
00:24:26,031 --> 00:24:28,866
la trampa, el
engaño que usaste
609
00:24:28,901 --> 00:24:31,379
en engañarme para
todo este fandango,
610
00:24:31,403 --> 00:24:33,470
que se debe una disculpa.
611
00:24:33,505 --> 00:24:35,739
Muy bien, tal vez tengas razón.
Así que te debo una disculpa.
612
00:24:35,775 --> 00:24:37,185
Pido disculpas. pensé
puede que te sientas así,
613
00:24:37,209 --> 00:24:38,725
así que lo escribí.
614
00:24:38,760 --> 00:24:41,094
Escribiste una nota de
disculpa para que firme?
615
00:24:41,129 --> 00:24:43,730
Sí.
616
00:24:52,224 --> 00:24:54,358
Acepto tu marca.